negra, como un pozo insondable,
doy gracias al Dios que fuere
por mi alma inconquistable.
En las garras de las circunstancias
no he gemido, ni llorado.
Ante las puñaladas del azar,
si bien he sangrado, jamás me he postrado.
Más allá de este lugar de ira y llantos
acecha la oscuridad con su horror.
No obstante, la amenaza de los años me halla,
y me hallará, sin temor.
Ya no importa cuan recto haya sido el camino,
ni cuantos castigos lleve a la espalda:
Soy el amo de mi destino, soy el capitán de mi alma.
Willian Ernts Henley
El poema no es de Mandela, es de William Ernest Henley (1849–1903)
ResponEliminaLos grandes llegan a serlo, nunca por lo que poseen, sino, por todo aquello a lo que renuncian para lograrlo!!!, D:R; Patagess.
ResponEliminaLos grandes llegan a serlo, no por lo que poseen..., sino, por aquello a lo que renuncian por lograrlo!!!, D;R;Patagess
ResponEliminaEste poema me parece uno de los más bonitos, emotivos y motivadores que he leído... Precioso.
ResponEliminaViva!!!Mandela y viva !!!willian Ernets Henley Dos grandes uno con sus letras y otros con sus actos sin darse cuenta se ayudaron mutuamente...
ResponEliminaEste enlace contiene el fragmento de la película "Invictus", en la que se dice el poema, que por cierto da título a la película (Invictus, del latín, invicto, invencible, inconquistable) en un castellano mejor traducido.
ResponEliminahttp://www.youtube.com/watch?v=N7FEyRmncoI
Grandiosa película y grandiosos valores los que transmite, de la mano de la figura de Nelson Mandela.
Gracias por recordárnoslo en esta página
Nelson Rolihlahla Mandela un grande
ResponEliminael poema es de willian ernts henley
ResponEliminaque vonito
ResponEliminahermoso me encanto ese poema
ResponEliminame fascino el poema
ResponEliminahermoso ese poema
ResponEliminaMuchas gracias, es hermoso!
ResponEliminaPrecioso...
ResponEliminaLo leo cuando necesito centrarme.
Muchas gracias
Fuera de la noche que me cubre,
ResponEliminaNegra como el abismo de polo a polo,
Agradezco a cualquier dios que pudiera existir
Por mi alma inconquistable.
En las feroces garras de la circunstancia
Ni me he gemido ni he gritado.
Bajo los golpes del azar
Mi cabeza sangra, pero no se inclina.
Más allá de este lugar de ira y lágrimas
Es inminente el Horror de la sombra,
Y sin embargo la amenaza de los años
Me encuentra y me encontrará sin miedo.
No importa cuán estrecha sea la puerta,
Cuán cargada de castigos la sentencia.
Soy el amo de mi destino:
Soy el capitán de mi alma.
hermosa traduccion...
EliminaMuchas gracias por vuestros comentarios!
ResponEliminaJoan
Admirable poema, el significado es hermoso, sobre todo la inspiración que nos brinda. Me gusta la película muy buena.
ResponEliminatodos los días ...nacemos y hacemos el camino por donde debemos transitar ..soy el amo de mi destino soy el capitán de mi alma
ResponEliminacarlos 22/02/16 hermoso recuerdo, suaves palabras para una vida tan dura,el me dice que puedo torcer mi destino y creer que va a suceder,la esperanza y la fe son las velas de ese barco
ResponEliminapalabras valientes de una vida tan dura ,que dicen que puedo torcer mi destinque,y aunque el miedo me acompañe ya no sera mi dueño,
ResponEliminaque la fe y mi esperanza son las velas de mi barco
valientes palabras que dicen que puedo torcer mi destino ,y aunque el miedo me acompañe ya no sera mi dueño ,la fe y mi esperanza son el viento que empuja las velas de mi barco
ResponEliminaJoan, muchas gracias por tu traducción y selección de versos del poema. No había encontrado una traducción que me permitiera vivir lo que vivía a leerlo en inglés. Lo voy a copypegar, o a trasuntar, si es que no se dejara, para compartirlo con las personas que voy amando al paso de mi vida. Muchas gracias, y muchas gracias otra vez (Mandela style). Fernando González E. de los M. (Noroeste de México)
ResponEliminaSi no es el sr.Mandela el autor del poema pero lo hizo suyo tras 30 años de cárcel y lo mantuvo vivo y firmé
ResponEliminaSi no es el sr.Mandela el autor del poema pero lo hizo suyo tras 30 años de cárcel y lo mantuvo vivo y firmé
ResponEliminasin duda hermoso poema
ResponEliminaClint Eastwood. Gracias a su maestría disfrutamos y conocimos más sobre Mandela. Os invito a buscar películas dirigidas por Clint Eastwood y veréis que todas conmueven. Tiene un don para llegarte al corazón y siempre sales conmovido y alegre o conmovido y algo triste, pero siempre sientes. Gràcies Joan por compartir el poema ;)
ResponElimina